エヴィクサー、茂山千五郎家「江東狂言の会」薪狂言にメガネ型ウェアラブル端末に多言語字幕を即時表示させるソリューション「Another Track(TM)」を提供


報道関係者 各位
プレスリリース

2016年05月09日
エヴィクサー株式会社
プレスリリース文PDF

エヴィクサー、茂山千五郎家「江東狂言の会」薪狂言にメガネ型ウェアラブル端末に
多言語字幕を即時表示させるソリューション「Another Track(TM)」を提供


エヴィクサー株式会社(本社:東京都中央区、代表取締役社長:瀧川淳、以下エヴィクサー)は音響通信ソリューションである「Another Track(TM)(アナザートラック)」を、5月14日に江東区文化センターで開催される茂山千五郎家 第17回「江東狂言の会」薪狂言に提供することとなりましたので、ご案内申し上げます。

本公演ではインバウンド・バリアフリーの情報提供として、Another Trackを活用し、外国語字幕用にセイコーエプソン製のスマートグラス「モベリオ」、聴覚障害者日本語字幕用にスマートデバイス「iPod touch」を貸し出します。
また、薪狂言の協賛企画として5月12日、13日に江東区文化センター展示室で開催される「インバウンド&バリアフリー向け技術展示会」に、「Another Track」を出展いたします。

Another Trackは、エヴィクサーの技術を駆使して、「スタジアム・劇場・シアター等で催されるプログラム」と「客席側のデバイス」をその進行に応じて制御するソリューションです。出来る限り既存の設備利用が可能なように配慮し、興行の形態を問わず汎用的にご活用いただける形を目指しています。
プログラムと同期させてデバイスにトリガーを与えることで、舞台上やスクリーンで上映される内容に加えて、スマートフォンやウェアラブルデバイスなどを活用して、観客参加型のインタラクティブな演出を支援することや、多言語字幕・音声ガイドやバリアフリー字幕・音声ガイドなどのダイバーシティ対応を支援することが可能です。

(注)上記画像はクリックすると拡大イメージ(PDFファイル)が表示されます、詳細はそちらでご確認ください。

Another Trackの活用シーン「インバウンド・バリアフリーへの情報保障」での特長・メリット

(1)字幕データを、スマートデバイス間を0.1秒以内で情報伝達
透かし音が流れると即座にスマートデバイスに字幕が表示。透かし音の送出を、サンプラー等の設備と組み合わせることで舞台やコンサートで使用可能となります。送出するデータは字幕に限られませんので、スマホをサイリウムにする等、舞台上の演出にも対応可能となります。

(2)透かし送出ソフトウェアによる、字幕データの効率的な送信
PC画面上に字幕用の台詞と透かし音をテーブル上に表示、ワンクリックで透かし音に台詞データを乗せて送出可能となります。

(3)インターネット通信のない環境での情報伝達
通信自体は電波を利用しないため、建物内や電波や無線LANのない環境でも情報伝達可能。また、舞台、ライブ会場等の通話やインターネット通信をさせたくない施設では、機内モード(携帯電話回線、Wi-Fi回線等の電波発信がオフ)でも伝達可能となります。

(4)既存の音響設備のみでスマートデバイスとの同期
専用の音響設備や特殊な音響設備は不要。舞台、ライブ会場等の既存の音響設備のみで情報伝達可能となります。映画館や舞台、野球場等の様々なフィールドで実績があります。

(注)上記イメージは、セイコーエプソン製のスマートグラス「モベリオ」です。

茂山千五郎家「江東狂言の会」薪狂言とは

今年で17回を迎える屋外の特設会場で繰り広げられる開放的な狂言舞台です。江東区文化センターの中庭に一日がかりで本格的な狂言舞台をつくり、どこからでも見やすい客席にもこだわり、階段状の座席も設置しています。毎年、観客の笑いが絶えず、特に茂山千五郎家はリアルで親しみやすい芸風であることから、その面白さに魅せられたリピーターも数多くいます。そして、その茂山家の親しみやすさから実現したのが区民との共演です。今年は6名の区民を公募し、本番の数日前から稽古を重ね、本番では茂山家の衣装を着て舞台に出演します。また、江東区在住・在学・在勤の外国人40名、聴覚障害者5名を無料でご招待して日本の伝統芸能を英語字幕・日本語現代語訳字幕とともに気軽に楽しんでいただきます。

 

日時 2016年5月14日(土)、19:00開演 18:00開場
場所 江東区文化センター中庭特設会場
東京メトロ東西線「東陽町」駅1番出口徒歩5分 (雨天時はホール開催となります、当日15時に決定)
演目 昆布売(こぶうり)、腹不立(はらたてず)、首引(くびびき) (演目は変更になる場合がございます)
茂山千五郎家「江東狂言の会」薪狂言 (外部サイト)
インバウンド&バリアフリー向け技術展示会
日時 2016年5月12日(木)13日(金)、両日ともに10:00〜16:00
場所 江東区文化センター2F展示室
東京メトロ東西線「東陽町」駅1番出口徒歩5分
出演内容 14日の薪狂言に提供する音響通信ソリューション「Another Track(TM)」
映画のバリアフリー上映で実績のある情報保障アプリ「UDCast」(同ソリューション搭載)(出展協力:Palabra株式会社)
「インバウンド&バリアフリー向け技術展示会」リーフレット

本リリースに関するお問い合わせ先:
  • エヴィクサー株式会社 ビジネスソリューション事業部
    Tel:03-5542-5855 Fax:03-5542-5856

Another Track(TM)(アナザートラック)は、登録申請中のエヴィクサー株式会社の商標です。
Another Track(R)(アナザートラック)は、エヴィクサー株式会社の登録商標です。

お問い合わせフォーム

お名前
会社名
電話番号
メールアドレス
メールアドレス
(確認用)

※確認用に再度ご入力ください。
お問い合わせ内容

関連ソリューション
関連プレスリリース、掲載記事、お知らせ
  • コンテンツ再生プログラム及びコンテンツ再生装置に関する特許(特許第6163680号)取得
  • DVDソフト「渚のふたり」情報保障機能へACR技術提供のご案内