舞台「THE FACTORY SHIBUYA」、外国人・聴覚障害者向けに字幕ガイドサービスを提供


報道関係者 各位
プレスリリース

2018年10月10日
ノスプロダクター株式会社
エヴィクサー株式会社
プレスリリース文PDF

舞台「THE FACTORY SHIBUYA」、外国人・聴覚障害者向けに字幕ガイドサービスを提供
~スマホ、タブレットへの字幕表示に「G-marc」を採用~


ノスプロダクター株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:小野坂 直之、以下ノスプロダクター)、エヴィクサー株式会社(本社:東京都中央区、代表取締役社長:瀧川淳、以下エヴィクサー)は、CBGKシブゲキ!!で開催される舞台「THE FACTORY SHIBUYA」にて訪日外国人・聴覚障害者向けに字幕ガイドサービスを2018年10月18日(木)~10月21日(日)に提供致します。

本サービスは、CBGKシブゲキ!!で開催される舞台「THE FACTORY SHIBUYA」を観劇するために訪れる訪日外国人に対して、舞台の台詞に合わせてスマートフォン、タブレットに「英語」字幕を自動的に表示するものです。スマートフォン、タブレットの字幕表示には字幕ガイドアプリ「G-marc(ジーマーク)」(以下G-marc)を採用しています。
本サービス導入により、舞台「THE FACTORY SHIBUYA」は「英語」字幕による訪日外国人観光客へのインバウンド対応のみならず、聴覚障害者へ「日本語」字幕を表示することでバリアフリー支援も行います。

本取り組みは、ノスプロダクターが舞台「THE FACTORY SHIBUYA」の主催および舞台に係る字幕制作、エヴィクサーが字幕ガイドアプリケーション「G-marc」の開発および字幕を表示させる音響通信技術「Another Track(R)」(※1)を提供しています。

インバウンド市場が拡大する中、また「障害者による文化芸術活動の推進に関する法律(平成30年法律第47号)」が施行される中、本アプリにより、ICT を用いて「日本文化」のダイバーシティ対応およびバリアフリーの整備促進に貢献いたします。

※1 エヴィクサーが開発した独自の音響通信ソリューション。「暗号化したデータを埋め込んだ特殊な音(透かし音)」やデータベース上に保存されている音(音源)の「特徴点(フィンガープリント)」をスマートフォンやスマートグラス、ロボット端末などのデバイスが自動認識することで、デバイスをリアルタイムにコントロールする。この技術を用いた当該サービスでは、人数の制限なく、またタイムラグもなく字幕や動画をスマートフォンに表示することが可能となっている。
「2017年 世界発信コンペティション」製品・技術(ベンチャー技術)部門(主催:東京都)で東京都ベンチャー技術優秀賞を受賞するなど数多くのアワードで表彰されております。

字幕ガイドアプリケーション「G-marc」について

「G-marc」は、舞台の上演に合わせて台詞を多言語字幕でスマートデバイスに表示するスマホアプリケーションです。海外のお客様が日本語で進行する演劇を「自国語の字幕」で観劇することができ、また、聴覚障害者の観劇を支援するバリアフリー字幕にも対応しております。

価格: 無料
対応OS: iOS9.0以上、Android4.4以上
URL: http://www.g-marcapp.com/
「G-marc」は株式会社イヤホンガイド、株式会社檜書店、エヴィクサーの3社が連携して行う事業「伝統芸能における機動性の高い舞台解説サービスの開発・事業化」が平成29年2月3日付けで「新連携計画(異分野連携新事業分野開拓計画)」に認定されたことで開発したアプリケーションです。「新連携計画(異分野連携新事業分野開拓計画)」は「中小企業等経営強化法」(平成28年7月1日施行)に基づいて、中小企業者等が連携して、新商品・新サービスの開発や需要の開拓を図るものです。(経済産業省関東経済産業局参照)

舞台「THE FACTORY SHIBUYA」について

これは、エンターテイメント工場で繰り広げられる5人の物語である。そこでは、古くから受け継がれてきた芸能「伝統」と、ストリートから生まれてくるパフォーマンス「革新」が溶け合い、時代を越えた「楽」を創造している。
難しそうに見える伝統芸能をカジュアルに楽しんでいただけるようストーリー仕立てに、狂言からアニメーションダンスまで、様々なアーティストのパフォーマンスや、この舞台でしか見られないコラボレーションが堪能でき、歴史を超え、芸の垣根を越え、一つのストーリーの中で伝統の大切さ、革新する勇敢さを心だけではなく、DNAレベルで体感できるネオアカデミックエンターテイメントショーになっています。
ノスプロダクターは、2017年より公演を重ね、東京・大阪と5,000名以上の動員に成功し、本作品は、新作として能楽師狂言方の大藏基誠氏が脚本を手掛けます。

【実施概要】
公演タイトル:舞台「THE FACTORY SHIBUYA」
開催日:10月18日(木)-10月21日(日)  全8公演
・10月18日(木) 14:00開演 / 19:00開演
・10月19日(金) 14:00開演 / 19:00開演
・10月20日(土) 14:00開演 / 19:00開演
・10月21日(日) 13:00開演 / 16:00開演
会場名:CBGKシブゲキ!!
公式 WEB サイト: http://thefactorytokyo.com/

各社概要

(ノスプロダクター株式会社)
所在地:東京都渋谷区神宮前 1-3-12 ジブラルタ原宿ビル 402
設立:平成17年9月
URL: https://www.nos-pd.net
事業内容:ライフスタイル関連事業のプロデュース・マネジメント業等

(エヴィクサー株式会社)
所在地: 東京都中央区新川1丁目17番22号
設立: 平成16年3月
URL: https://www.evixar.com/
事業内容: 音の信号処理に基づくソフトウェアの研究開発

本リリースに関するお問い合わせ先:
  • エヴィクサー株式会社 ビジネスソリューション事業部
    Tel:03-5542-5855 Fax:03-5542-5856

Another Track(R)(アナザートラック)は、エヴィクサー株式会社の登録商標です。
Another Track(R)は、エヴィクサーが独自に開発した音響通信ソリューションで、取得済みおよび出願中の複数の特許によって構成されています。
Another Track(R)は、「2017年 世界発信コンペティション」製品・技術(ベンチャー技術)部門(主催:東京都)で東京都ベンチャー技術優秀賞、「MCPC award 2017」サービス&ソリューション部門(主催:モバイルコンピューティング推進コンソーシアム)で特別賞、第29回「中小企業優秀新技術・新製品賞」ソフトウエア部門(主催:りそな中小企業振興財団/日刊工業新聞社)で優秀賞を受賞いたしました。

お問い合わせフォーム

お名前
会社名
電話番号
メールアドレス
メールアドレス
(確認用)

※確認用に再度ご入力ください。
お問い合わせ内容

関連ソリューション
関連プレスリリース、掲載記事、お知らせ
  • 月刊ニューメディア(2018年8月号)『拡張するスポーツビジネス』(千葉ロッテ「ZOZOマリンスタジアム」音響透かし技術でインタラクティブな盛り上げを演出)
  • NHKニュース『おはよう日本』(活用広がる“聞こえない音”での情報通信)