Home > ニュース > Evixar ACR、音響通信Another Track(R)等に関するニュース > エヴィクサー、明治座のインバウンド向け公演「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」にスマートフォンアプリを提供開始 〜訪日外国人向け日本文化演劇に多言語字幕、連動演出を同時に実現〜
「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」スマートフォンアプリの公式サイトは下記URLを参照ください。
You are available on “SAKURA -JAPAN IN THE BOX- Official Smartphone App” in 5 languages ( 日本語 and English, 简体中文, 繁體中文, 한국어 ) as follows.

→ 「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」 スマートフォンアプリ公式サイト (外部サイトへのリンク)
→ in English
→ in 简体中文
→ in 繁體中文
→ in 한국어

   

報道関係者 各位
プレスリリース

2016年06月17日
エヴィクサー株式会社
プレスリリース文PDF

エヴィクサー、明治座のインバウンド向け公演「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」にスマートフォンアプリを提供開始
〜訪日外国人向け日本文化演劇に多言語字幕、連動演出を同時に実現〜

エヴィクサー株式会社(本社:東京都中央区、代表取締役社長:瀧川淳、以下エヴィクサー)は音響通信ソリューション「Another Track(TM)(アナザートラック)」を組み込んだスマートフォンアプリを、2016年9月7日(水)より上演される明治座の訪日外国人(インバウンド)向け公演「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」に提供することとなりました。

Another Track(TM)は、劇場などのスピーカーから流れる「人の耳には聴こえない非可聴域の透かし音」を、スマートフォンやウェアラブル端末といったスマートデバイスが認識すると、その画面に劇の進行に連動した多言語字幕やARなどの演出を表示させる音響通信の技術です。
字幕データやARなどの連動演出は0.1秒以内に伝達され、舞台やライブ会場などでリアルタイムに配信できます。また、電波のない環境や機内モードでもデータを伝達できることや専用の音響設備が不要であるため、容易に劇場に導入することができます。

→ 音響通信ソリューション「Another Track(TM)」詳細ページ

明治座公演「SAKURA –JAPAN IN THE BOX-」では、訪日外国人の観客が自分のスマートフォンに上記のスマートフォンアプリをインストールして観劇すると、なじみのない日本文化を自国の言葉で解説を受けることや、劇の進行に合わせた効果的な演出を受けることで、本編をより魅力的に楽しむことができます。

明治座公演「SAKURA –JAPAN IN THE BOX-」へのAnother Track(TM)導入は、従来の字幕表示等のサービスとは異なり、「ライブでの多言語字幕およびARなどの連動演出」を同時に提供する初*の事例となります。

今後、エヴィクサーは、訪日外国人向けに開催される劇やシアター等へのAnother Track(TM)の提供を通して、日本文化の伝承に貢献いたします。

*2016年当社調べによる

明治座のインバウンド向け公演「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」とは

日本が誇る伝統芸能と、経済産業省が推進する「クールジャパン戦略」の有力コンテンツであるアニメを、和の世界観で融合。日本初のアクロバットダンス・カンパニー「G-Rockets」を主宰する多田誠氏が総合演出を手掛ける、光、映像、音楽で魅せる新感覚パフォーマンスで、夜のTOKYOインバウンド需要を満たし、盛り上げていきます。

<公演概要>
公演タイトル:「SAKURA -JAPAN IN THE BOX-」
URL: http://sakura-meijiza.com/
公演日程:2016年(平成28年)9月7日(水) 〜 2017年3月31日(金)
※2017 年度以降の日程は調整中
公演時間:20時30分 〜 21時40分
会場:明治座(東京都中央区日本橋浜町2-31-1) ※座席数:1,368
主催:株式会社明治座
特別協力:三井不動産株式会社
共催:株式会社イープラス

「SAKURA –JAPAN IN THE BOX–」の世界観

全ての“日本”が一つの箱に収められた“玉手箱” 
ひとたびJAPAN IN THE BOXを開けば、色々なカタチをした日本の美が踊り出す

舞台は、全て“和”の世界観で統一します。しかし、ただ単に、伝統芸能や大衆文化の世界だけを強調するのではなく、現代日本が育んだアニメも合わせ、全ての“日本”が一つの箱に収められた“玉手箱”をイメージしています。一度この箱を開けば、色々なカタチをした壮大なジグソーパズルのワンピースのように、それぞれ個性的な文化が踊り出す。
そして、それら全てが“和”の力(パフォーマンス・劇場空間)によって結びつき、観客をも巻き込みながら“調和”された世界、美しく、そして不思議な国“日本”がそこに広がる。まさに“日本”の全てを感じていただける、新たなエンターテインメントの世界を作り出します。

本リリースに関するお問い合わせ先:
  • エヴィクサー株式会社 ビジネスソリューション事業部
    Tel:03-5542-5855 Fax:03-5542-5856

Another Track(TM)(アナザートラック)は、登録申請中のエヴィクサー株式会社の商標です。

関連プレスリリース